INVITATION A LA PRÉSENTATION DU LIVRE de Yannis Yerakis « pécheurs d’éponges »
Samedi 7 novembre 2026 à 15h30
Amphithéâtre Vira Souleu – Maison des Associationsμ 12 ter Place Garibaldi, 06000 Nice
🔹 Dr Spiro AMPELAS, traducteur, ex-médecin à Cannes, aujourd’hui retraité, vivant à Lesbos
🔹 Daniel FAGET, maître de conférences HDR en histoire à l’Université d’Aix-Marseille, spécialiste de la Méditerranée.
Dans un témoignage rédigé au cours des années 1960, paru en grec en 1999 et traduit en français aujourd’hui, Yànnis D. Yérakis, né en 1887 sur l’île grecque de Kàlymnos, fait entendre la voix des pêcheurs d’éponges au début du XXe siècle, peuple de la mer en osmose autant qu’en lutte avec elle.
Un récit historique poignant écrit à la première personne, qui dépeint la dure réalité, les sacrifices et le courage des plongeurs grecs de l’île de Kalymnos dans le Dodécanèse. Le livre raconte leur combat quotidien pour vivre avec dignité face à la rudesse de la mer, ainsi que la douloureuse velléité de la communauté à pousser ses enfants à émigrer pour espérer un avenir meilleur.
En 1900, les cailloux de l’île de Kàlymnos ne nourrissaient pas. Contraints de trouver leur subsistance ailleurs, les hommes s’en vont à l’étranger ou sur la mer. Pêcheurs d’éponges de Yànnis D. Yérakis raconte ces départs dramatiques avec une simplicité nue. « Rien de trop », auraient dit les Anciens.
Pêcheurs d’éponges atteste surtout d’une société plus ouverte aux textes provenant de non-professionnels de la littérature. La Grèce a eu Yànnis Makriyànnis, éleveur illettré et personnage important de la révolution de 1821, aux antipodes du monde des lettres et dont les Mémoires constituent un jalon des lettres néo-helléniques. Le poète Níkos Kavvadìas travailla toute sa vie sur un cargo et la poésie « rébétiko » fut le fait de garçons bouchers (écoutez l’immense Màrkos Vamvakàris). Encore aujourd’hui, on peut trouver en Grèce des poètes et des conteurs chez des gens éloignés de tout « milieu » littéraire. Ce continuum entre civilisation orale, travail manuel et écriture s’incarne chez Yànnis D. Yérakis. En voulant rendre hommage à des hommes sans rechercher d’effet littéraire, il écrit un texte d’une grande justesse. Sec comme l’île natale, voilé dans la sombre empathie du chant funèbre, il devient la voix de toute une communauté insulaire.
La COMMUNAUTÉ GRECQUE DES ALPES MARITIMES VOUS PROPOSE UN STAGE DE DANSES TRADITIONNELLES GRECQUES
(tous niveaux) qui aura lieu
SAMEDI 28 et DIMANCHE 29 Novembre à NICE
Le stage sera animé par Jean-Alex Benetto de l’Association HIPHAISTIA.
Au programme plusieurs danses qui nous feront voyager dans toute la Grèce !
Salle : « Le 109 » , 89 Rte de Turin, 06300 Nice, possibilité de parking
Horaires : samedi de 14 h à 18 h et dimanche de 10 h à 13 h
Tarif : Adhérent 30€ – Non adhérent 40€ – Etudiant 25€
Samedi 28 novembre : organisation d’une soirée grecque (danses et apéritif dinatoire)
Cette soirée, offerte à tous les stagiaires, se déroulera le samedi soir à la fin de la première partie du stage, dans le même lieu. Les personnes (parents, amis) qui souhaitent se joindre à nous pour cette soirée sont les bienvenus, nous leur demanderons une participation de 12 € par personne.
Pour plus d’informations vous pouvez contacter :
Sylvie 0626984858, Maro 0687062371, Michèle 0620593644, Catherine +32558221
BULLETIN DE PRE-INSCRIPTION
A nous retourner par courrier accompagné du paiement de 10 euros correspondant à votre pré-inscription (à l’ordre de Communauté grecque des Alpes Maritimes) Adresse : CGDAM, Résidence. Clair de lune, 1 rue Aurore – 06000 Nice
NOM : ……………………………………….. ..Prénom : ………………………………………………………….
Adresse : ……………………………………………………………………………………………..
Code postal : …………………………………Ville /Pays: ………………………………………………………..
Téléphone : ……………………………………… Email…………………………………………………………………….
Contact urgence (NOM+ téléphone) : …………………………………………………………………………
Le……………………….. Signature
ΕΠΙΣΤΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Εγγραφή των Ελλήνων πολιτών στους ειδικούς εκλογικούς καταλόγους επιστολικής ψήφου για τις βουλευτικές εκλογές
Με τον ν.5285/2026 (Α’ 33), καθιερώθηκε η δυνατότητα επιλογής του τρόπου άσκησης του εκλογικού δικαιώματος των εκλογέων που βρίσκονται έξω από την 
Ελληνική Επικράτεια για τις βουλευτικές εκλογές, είτε με αυτοπρόσωπη παρουσία σε εκλογικά τμήματα που συστήνονται στο εξωτερικό (όπως ίσχυσε στις βουλευτικές εκλογές του 2023) είτε με επιστολική ψήφο (όπως ίσχυσε στις ευρωεκλογές του 2024).
Εφόσον:
- βρίσκεστε στη Γαλλία μόνιμα ή προσωρινά και
- επιθυμείτε να ασκήσετε το εκλογικό σας δικαίωμα στις ερχόμενες βουλευτικές εκλογές από τον τόπο διαμονής σας στη Γαλλία
μπορείτε να υποβάλλετε αίτηση εγγραφής στους ειδικούς εκλογικούς καταλόγους εξωτερικού στην ειδική εφαρμογή του υπουργείου Εσωτερικών https://apodimoi.ypes.gov.gr.
Η τυχόν προηγούμενη εγγραφή σας στους ειδικούς εκλογικούς καταλόγους εκλογέων εξωτερικού για τις βουλευτικές εκλογές του 2023 παύει να ισχύει, καθώς θα πρέπει, πλέον, να επιλέξετε, υποβάλλοντας νέα αίτηση, αν θα ψηφίσετε:
- μόνο με αυτοπρόσωπη παρουσία και σε ποια επιθυμητή πόλη ή
- μόνο με επιστολική ψήφο ή
- με επιστολική ψήφο, μόνο αν στην επιθυμητή πόλη ψηφοφορίας με αυτοπρόσωπη παρουσία δεν συσταθεί εκλογικό τμήμα.
Η τυχόν προηγούμενη εγγραφή σας στους ειδικούς καταλόγους επιστολικής ψήφου για τις ευρωεκλογές παραμένει σε ισχύ μόνο για τις ευρωεκλογές και τα δημοψηφίσματα.
Η υποβολή της αίτησης μπορεί να γίνει με τους εξής τρόπους:
- Από τον ίδιο τον εκλογέα μέσω της εφαρμογής https://apodimoi.ypes.gov.gr:
- με χρήση των προσωπικών κωδικών διαπιστευτηρίων του της Γενικής Γραμματείας Πληροφοριακών Συστημάτων και Ψηφιακής Διακυβέρνησης (taxisnet) ή
- αν δεν διαθέτει ΑΦΜ, με χρήση του ελληνικού του διαβατηρίου, αφού ταυτοποιηθεί με την υπηρεσία εξ’ αποστάσεως ταυτοποίησης, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην εφαρμογή.
Μέσω του Προξενικού Γραφείου της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Παρισι: με χρήση οποιουδήποτε νόμιμου ταυτοποιητικού εγγράφου, δηλαδή δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου ή άδειας οδήγησης και με χρήση του ΑΦΜ του εκλογέα (εάν διαθέτει)
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων
Οι αιτήσεις εγγραφής στους ειδικούς καταλόγους εκλογέων εξωτερικού, θα πρέπει να έχουν υποβληθεί το αργότερο έως και μία (1) ημέρα μετά από την προκήρυξη των εκλογών αυτών και έως ώρα Ελλάδας 23:59.
Για αναλυτικές πληροφορίες https://apodimoi.ypes.gov.gr/general-instructions
Inscription des citoyens grecs sur les listes électorales spéciales pour le vote par correspondance en vue des élections législatives
La loi n° 5285/2026 (A’ 33) a instauré la possibilité pour les électeurs se trouvant hors du territoire grec de choisir le mode d’exercice de leur droit de vote aux élections législatives, soit en se présentant en personne dans les bureaux de vote mis en place à l’étranger (comme cela a été le cas lors des élections législatives de 2023), soit par correspondance (comme cela a été le cas lors des élections européennes de 2024).
À condition que :
- vous résidiez en France de manière permanente ou temporaire et que vous souhaitiez exercer votre droit de vote lors des prochaines élections législatives depuis votre lieu de résidence en France
- vous pouvez déposer une demande d’inscription sur les listes électorales spéciales de l’étranger via l’application dédiée du ministère de l’Intérieur https://apodimoi.ypes.gov.gr.
- Votre inscription antérieure, le cas échéant, sur les listes électorales spéciales des électeurs de l’étranger pour les élections législatives de 2023 n’est plus valable ; vous devrez désormais choisir, en déposant une nouvelle demande, si vous voterez :
- uniquement en personne et dans la ville de votre choix ou
- uniquement par correspondance ou
- par correspondance, uniquement si aucun bureau de vote n’est mis en place dans la ville de votre choix pour le vote en personne.
Votre inscription antérieure éventuelle sur les listes spéciales de vote par correspondance pour les élections européennes reste valable uniquement pour les élections européennes et les référendums.
La demande peut être déposée de la manière suivante
- Par l’électeur lui-même via l’application https://apodimoi.ypes.gov.gr :
- en utilisant ses identifiants personnels de la Secrétariat général des systèmes d’information et de la gouvernance numérique (taxisnet) ou
- s’il ne dispose pas de numéro d’identification fiscale (AFM), à l’aide de son passeport grec, après s’être identifié via le service d’identification à distance, conformément aux instructions fournies dans l’application.
- Par l’intermédiaire du Bureau consulaire de l’Ambassade de Grèce à Paris : à l’aide de tout document d’identité valide, à savoir une carte d’identité, un passeport ou un permis de conduire, et à l’aide du numéro d’identification fiscale (AFM) de l’électeur (s’il en possède un)
Délai de dépôt des demandes
Les demandes d’inscription sur les listes électorales spéciales à l’étranger doivent être déposées au plus tard un (1) jour après la proclamation de ces élections et avant 23 h 59, heure de Grèce.
Pour plus d’informations https://apodimoi.ypes.gov.gr/general-instructions