« Revues littéraires » : quelles sont-elles, quelle est leur spécificité ? – Une tentative de recensement des revues littéraires paraissant aujourd’hui sous forme imprimée…..
Quarante-cinq revues littéraires : les plus anciennes, les nouvelles, les rares. Une tentative de recensement des revues littéraires et bibliographiques qui paraissent aujourd’hui sous forme imprimée, en présentant le premier et le dernier numéro de chacune. Une rétrospective également sur certaines des revues les plus importantes, qui ne paraissent plus aujourd’hui, et pour finir, quelques mots sur deux revues qui constituent des exceptions.
L’histoire des revues littéraires est une histoire singulière de la littérature. Des dossiers consacrés à l’œuvre de romanciers et de poètes importants ou moins connus, des textes littéraires originaux [poèmes et nouvelles], des travaux de traduction, des interviews, des dossiers thématiques et des critiques de livres récemment parus constituent les axes principaux autour desquels s’articulent les revues littéraires.
Et si tous ces éléments constituent les ingrédients d’un « repas » complet pour les passionnés de lecture, ce sont les petits ajouts qui donnent le ton et la patte à chaque publication. Les rubriques, les articles d’opinion, les références fréquentes à certaines personnalités et les absences retentissantes d’autres.
Ce qui distingue peut-être les revues littéraires de la presse en général, c’est leur double nature. D’une part, ils rendent compte, jugent et recommandent des ouvrages, des auteurs et tout ce qui se passe plus largement dans le monde du livre et des idées ; d’autre part, elles revendiquent un rôle de régulateur de la production culturelle, tant par la publication de textes inédits de prose et de poésie que par l’organisation de congrès, de journées d’étude, de présentations, voire de remises de prix.
La passion de certaines personnes pour l’écriture et la transmission de tout ce qui a façonné leur univers de lecture faite des bilans financiers, des recettes et des dépenses, des coûts de production, du travail personnel, etc.
Bien qu’elles s’adressent par définition à un public de lecteurs spécialisés, les revues littéraires ont une longue histoire, et leur nombre a été et reste impressionnant. L’explication est simple : la passion de certaines personnes pour l’écriture et la volonté de partager tout ce qui a façonné leur univers de lecture l’emportent sur les bilans financiers, les coûts de production, le travail personnel, etc. C’est pourquoi bon nombre d’entre elles n’ont publié que très peu de numéros avant de disparaître et de basculer dans le domaine de la légende urbaine.
Certaines revues « historiques »
Il y en a toutefois eu qui, même si elles ne paraissent plus aujourd’hui, ont joué un rôle déterminant dans la mise en avant de nouvelles voix littéraires ainsi que dans la formation de la culture du lecteur de revues littéraires, en plaçant la barre très haut grâce à des textes critiques de haut niveau, des dossiers thématiques complets, des traductions de prosateurs et de poètes publiées pour la première fois en grec, ainsi que la mise en relation et la mise en valeur des liens entre la littérature et le cinéma, les arts plastiques et l’architecture. Parmi ces revues emblématiques figuraient, entre autres, « H lexi », « Diagonios », « Tram », « Diavazo », « Poïesi », « Planodion », ainsi que les plus anciens « Nea Grammata », « Epitheorisi Technis » et « Pali » – des revues qui méritent d’être étudiées et qui pourraient l’être chacune séparément.
Mais ici, nous examinons quels magazines littéraires paraissent aujourd’hui sous forme imprimée. Les années de la « Métapolitefsi » ont favorisé la parution d’une multitude de magazines consacrés à la politique, aux arts et aux lettres. Combien d’entre eux existent encore aujourd’hui ? Certains ont cessé de paraître et d’autres ont fait la transition vers le monde numérique.
La liste n’est peut-être pas exhaustive, mais elle est représentative de l’éventail des revues littéraires disponibles dans les librairies bien achalandées.
Toutes les revues littéraires imprimées sont classées en fonction de la date de parution de leur premier numéro. À la fin, nous mentionnons deux revues qui font exception.
LES PLUS ANCIENNES
1927 – « Nea Estia »
Premier numéro : 15 avril 1927
Numéro actuel :
Numéro 1897, décembre 20233
La revue littéraire la plus ancienne, qui paraît depuis 1927 sans interruption, même pendant la Seconde Guerre mondiale, est de loin, devant la suivante, la « Nea Estia ».
Le premier directeur de la « Nea Estia » fut Grigorios Xenopoulos, de 1927 à 1932. Au cours des deux années suivantes (1933–1934), Grigorios Xenopoulos a assuré la direction conjointement avec Petros Haris, qui a ensuite pris seul les rênes de 1934 à 1987 (un mandat de 54 ans !). En 1987, Evangelos N. Moschos a pris la relève jusqu’en 1998, puis Stavros Zouboulakis jusqu’en 2012 ; depuis lors et jusqu’à aujourd’hui, la direction est assurée par l’historien Nikos E. Karapidakis.
Les dossiers thématiques de « Nea Estia » retracent l’évolution de la prose grecque au cours du XXe siècle et, désormais, du XXIe siècle.
1973 – Notes
Vingtième numéro. Le premier numéro (septembre 1973) n’a pas pu être retrouvé.
Numéro actuel : 89, décembre 2023
La revue « Notes » est la plus ancienne publication post-dictatoriale consacrée à la théorie critique, à la philosophie politique et à la poésie en Grèce. Son premier numéro est paru en septembre 1973, avec pour collaborateurs et coéditeurs un groupe de jeunes intellectuels : M. Afenopoulos (Mario Markidis), Andreas Kitsos-Mylonas, Rena Kosseri , Manolis Lambridis , Antonis Lavrantonis , Byron Leontaris , Gerasimos Lykardopoulos et Stefanos Rozanis . Le point de référence commun de ce « noyau dur » qui allait former la « bande de Halandri » fut le magazine d’avant la dictature « Martyries »
(1962-1966).
Dès leur tout premier numéro, et parallèlement aux publications apparentées « Érasmos », les « Notes » comptent aujourd’hui 50 ans de présence ininterrompue sur la scène éditoriale de notre pays.
1978 – To dendro
Premier numéro : mars 1978
Composition de la couverture : Markos Meskos. Le logo initial (la petite branche) est l’œuvre de l’artiste Yannis Michailidis.
Numéro actuel : Numéros 240-241, été 2023
« To dendro » connaît deux grandes périodes de parution : la première, qui compte 34 numéros, couvre la période de 1978 à 1983, et la seconde, celle de 1983 à aujourd’hui. En 1983, pour des raisons techniques, la revue a recommencé la numérotation de ses numéros, qui s’élèvent aujourd’hui à 240 -241.
Dans le premier numéro de la première période, Kostas Mavroudis est mentionné comme éditeur ; dans le deuxième numéro, Michalis Gkanas a été ajouté en tant qu’éditeur, et dans le troisième, Yannis Patilis également. Depuis lors, Kostas Mavroudis est mentionné comme éditeur et directeur. Tassos Goudelis apparaît pour la première fois dans le numéro 17 -18, au sein du comité de rédaction, et reste depuis lors l’autre pilier essentiel de cette excellente revue.
Dès son premier numéro, paru en mars 1978, la revue a mis l’accent sur les courts textes (poésie, essais, prose) de la littérature grecque et étrangère, ainsi qu’à la critique de la vie culturelle nationale. Les rubriques « Fylla » et « Αναγνώσεις » ont tenté – la première par ses commentaires et la seconde par ses informations mais aussi ses critiques sur la production littéraire étrangère contemporaine – une sorte d’intervention dans l’actualité culturelle de l’époque.
Au cours de sa première période de parution, le contenu de la revue se limitait à un petit nombre de pages, tandis que lors de la deuxième, il s’est transformé en un volume de nombreuses pages, où il a accueilli une multitude de dossiers consacrés à des personnalités et à des thèmes du monde du livre.
LES ANNÉES 80 : LA PROVINCE SE CHERCHE, ATHÈNES OSE
1980 – Porphyras
Premier numéro : juillet 1980
Numéro actuel : Numéro 182, janvier – mars 2024
Extrait de la note explicative de Christos Daniel sur le Portail de la langue grecque : « La revue littéraire et artistique « Porphyras » est publié à Corfou avec une grande régularité depuis juillet 1980. La revue, selon la note figurant dans le premier numéro, « naît de la nécessité d’exprimer, à partir d’une tribune commune, les élans des écrivains et artistes corfiotes, tout en recherchant les voix et les réalisations d’un espace plus large » » .
Au cours de son parcours de quarante-quatre ans, la revue a réussi progressivement non seulement à rassembler autour d’elle et à offrir une tribune d’expression aux intellectuels et aux artistes de sa région de publication (en conservant un noyau stable de personnes à sa direction et à sa rédaction), mais aussi d’accueillir des collaborations avec des écrivains, des spécialistes et des universitaires de renommée nationale. Parallèlement, il a mené, souvent en collaboration avec d’autres organismes culturels ou des universités (par exemple l’Université ionienne), à l’organisation d’événements culturels et de colloques.
« Porphyras » est publié par l’Union des lettres et des arts de Corfou ; dans les premiers numéros, l’organisation, la sélection et la rédaction du contenu ont été assurées par Dimitris Konidaris et Periklis Pagkratis. À partir du septième numéro, ils ont officiellement pris en charge la direction de la revue.
La revue « Porphyras » est l’une des revues littéraires d’après-guerre les plus anciennes et l’une des rares revues littéraires de province qui, tout en conservant un noyau stable de collaborateurs issus de sa région d’édition auxquels elle offre une tribune d’expression permanente, mais aussi en s’ouvrant à de nouvelles collaborations et en faisant évoluer progressivement ses choix, a réussi à jouir d’une portée et d’une reconnaissance à l’échelle nationale.
1981 – Odos Panos
Premier numéro : février 1981
Numéro actuel : Numéro 201, avril – juin 2024
Lorsque le premier numéro d’« Odos Panos » est paru, avec la photographie en noir et blanc de Giorgos Tourkovasilis – photographe et plasticien –, cela a fait grand bruit.
La réussite du poète et éditeur Giorgos Chronas a consisté à imposer une esthétique gay à travers des personnalités très connues du monde des arts et des lettres. Maria Callas, Anna Maniani, David Bowie, Marlene Dietrich, Yukio Mishima, Melina Merkouri, James Dean, Elizabeth Taylor, Speranza Vrana, Kate Bush – pour ne citer que quelques noms – sont devenus des icônes gays, ouvrant la voie à des artistes moins connus pour entrer en contact avec un public large, fidèle et sans cesse renouvelé de la revue « Odos Panos ».
1984 – Paremvasi
Premier numéro : novembre 1984
Numéro actuel : Numéros 215-216, hiver 2023-2024
« Paremvasi », la revue intellectuelle de Kozani, est depuis sa création en 1984 jusqu’à aujourd’hui l’une des revues littéraires les plus anciennes de la province.
Vasilis Karagiannis en est le directeur et l’âme. En 2013, « Paremvasi » (ainsi que la revue « Emvolimon ») a reçu une distinction honorifique lors des Prix d’État pour sa contribution à la littérature néo-grecque.
1985 – Palimpseston
Premier numéro : décembre 1985
Numéro actuel : Numéro 40, automne 2023
La revue « Palimpseston » a été fondée en 1985 par celui qui était alors conservateur de la bibliothèque municipale Vikelas d’Héraklion, en Crète, Nikos Giannadakis (1946 – 1998). Nikos Giannadakis a lui-même réalisé les sept premiers numéros, tandis qu’à partir du numéro 8 (1988), en raison de la consolidation de la revue tant sur le plan qualitatif que thématique, un champ plus large d’exigences et de difficultés s’est ouvert, rendant ainsi la mise en place d’un comité de rédaction s’est avérée nécessaire.
La revue paraît une fois par an et le comité de rédaction du 40e numéro est composé de : Vasileios Vertoudakis, Ioannis Dimitrakakis et Dimitris Polychronakis.
1987 – Ypostégo
Premier numéro : juin 1987
Dernier numéro : n° 10, automne 1998
« Ypostégo » était une revue littéraire trimestrielle de l’Association des Amis des Lettres et des Arts de Kavala. Dans le premier numéro, l’équipe rédactionnelle était composée de : Diamantis Axiotis, Eleni Iordanou, Vasilis Theodoridis, Lakis Karaseridis, Dimitris Lenzis, Kostis Simitsis et Kosmas Harpantidis. Il n’a publié que 10 numéros, a changé trois fois de logo, et ses couvertures sont encore aujourd’hui considérées comme extrêmement influentes.
2021 – « Néos Ypostégos »
Premier numéro : mai 2021
Numéro actuel : mai 2023
Après plusieurs années d’interruption, le « Néo Ypostégo » est de retour. Conservant son deuxième logo et proposant toujours un contenu intéressant et éclectique, le « Néo Ypostégo » écrit sa propre histoire dans le domaine des arts et des lettres de Kavala.
1987 – Entefktirio
Premier numéro : octobre 1987
Numéro actuel : n° 124, décembre 2022,
Le numéro 125 est en préparation et paraîtra prochainement
Giorgos Kordomenidis se souvient et consigne [dans le numéro 115 de la revue « Entukterio »] : « Sur la couverture du numéro 1 d’« Entukterio », à côté du titre, figure le logo de la revue – un epsilon minuscule –, issu de la série que l’artiste et amie inoubliable Christina Zervou (1937-1988) avait dessinée avec une ardeur et un zèle touchants. Personne n’a compris ce qu’était ce logo, à savoir qu’il s’agissait d’un epsilon ! Le moment où j’ai dû annoncer à sa créatrice qu’il ne figurerait plus dans les prochains numéros a été l’un des plus difficiles de ces quelque trente années d’existence de la revue. C’est du moins ainsi que je m’en souviens, car Zervou est décédée quelques mois plus tard, d’un cancer métastatique.
Comme je souhaitais que le premier numéro du magazine comporte également un texte d’un « grand nom » d’Athènes, j’avais pris mon courage à deux mains pour téléphoner à Kostas Tachtsis pour lui proposer une collaboration. Lorsque je lui ai indiqué que le numéro comporterait un dossier consacré à la prison en tant qu’institution, il m’a répondu qu’il pourrait peut-être écrire une histoire sur ce thème ; en effet, quelques semaines plus tard, il m’a envoyé un court textes en prose intitulé « Derrière les barreaux ». Mais, après avoir reçu les exemplaires que je lui avais envoyés par la poste, il m’a envoyé une… petite note mécontente, dans laquelle il m’écrivait d’un ton sévère que la publication comportait quelques erreurs graves et qu’il regrettait de m’avoir confié son texte. »
Depuis 2020, la Société culturelle prend en charge le soutien de la revue « Entyktirio », l’une des revues littéraires les plus prestigieuses du pays, assurant ainsi la pérennité d’une initiative qui symbolise le patrimoine culturel de la ville et fait partie intégrante de son histoire littéraire.
1988 – Emvolimon
Premier numéro : hiver 1988
Numéro actuel : numéros 99-100, automne 2023 – hiver 2024
La revue littéraire trimestrielle [aujourd’hui semestrielle] « Emvolimon », sous la direction générale du poète Giorgos H. Theocharis, est publiée et diffusée depuis 1988 depuis son siège à Aspra Spitia, en Béotie.
En 2014, elle a reçu le Prix d’État pour sa contribution à la littérature néo-grecque.
Avec le numéro qui est en cours d’impression ces jours-ci et qui sera bientôt disponible en librairie, le compteur affiche désormais 100 numéros.
1990 – Apoplous
Premier numéro : printemps 1990
Numéro actuel : numéros 97-98, automne-hiver 2023-2024
La revue « Apoplous » est publié à Samos. La direction éditoriale, du premier au onzième numéro, a été assurée par Antonis Vogiatzis, puis a été reprise par un comité de rédaction, qui s’est progressivement enrichi de nouveaux membres. Dans la note éditoriale du premier numéro, Vogiatzis définissait les ambitions de la revue : que la revue « Apoplous » devienne « un lieu d’expression des opinions et des sensibilités des intellectuels du département ». Dès le début, ils se sont montrés ouverts aux collaborations, à la recherche de « visages nouveaux et anciens, d’hommes sensibles, dotés de discernement, respectueux et épris de la tradition et de l’hellénisme, ayant une opinion, et aspirant à une autre qualité de vie. Des personnes qui se taisent, alors qu’elles devraient jouer un rôle de premier plan ».
Dans cette première note éditoriale, ils affirmaient notamment que « Apoplous » « ne s’adresse pas au lecteur moyen. Il n’y a pas de lecteurs moyens. Tous les lecteurs sont compétents et méritent le respect ».
SUR DES CHEMINS SÛRS
1993 – Mandragoras
Premier numéro : novembre 1993
Numéro actuel : Numéro 69, novembre 2023
Extrait de la présentation de Kostis Danopoulos sur le Portail de la langue grecque : « Le sous-titre de « Mandragoras », Revue d’art et de vie, correspond parfaitement au contenu de la publication ; elle s’adresse à des lecteurs qui ont principalement des intérêts littéraires, mais aussi d’autres sensibilités politiques et sociales. La « Mandragora » est publié en grand format (34 x 24,5 cm) et propose un contenu riche et varié, ce qui a parfois rendu sa publication peu rentable, étant donné que pendant une longue période (1995-2000), il paraissait sous forme de doubles numéros volumineux et en deux « parties ». Cependant, quelles que soient les difficultés financières, celles-ci n’ont pas empêché l’éditeur, puis le directeur Kostas Kremmydas, d’accorder une attention particulière à la présentation extérieure et intérieure de *Mandragora*. Ainsi, chaque numéro est agrémenté de dessins, de croquis , des tableaux et des photographies.
« Mandragora » présente de nombreux articles et essais consacrés à la littérature et à d’autres arts tels que le théâtre, le cinéma, la peinture, la photographie, etc. La publication de nombreuses études a également été favorisée par la pratique de la revue consistant à organiser des dossiers thématiques, qu’ils soient vastes ou succincts, consacrés à la littérature grecque et étrangère.
Une grande partie du contenu est constituée de notes de longueur variable. O « Mandragoras » s’efforce de commenter et de couvrir, à la manière d’un journal, une grande partie des activités culturelles. Ces notes traitent de l’actualité intellectuelle et artistique (cinéma, théâtraux, musicaux, expositions, décès, commémorations, hommages, etc.) ».
1995 – Éneken
Premier numéro : septembre 1995
Numéro actuel : juillet-décembre 2023
« Éneken », la revue culturelle mensuelle, s’impose depuis 1995 en couvrant un large éventail d’activités culturelles.
Giorgos Giannopoulos a maintes fois démontré son amour pour les livres et les auteurs, à travers des dossiers thématiques, des interviews et un soutien concret apporté à l’œuvre d’auteurs confirmés mais aussi de jeunes écrivains.
1995 – Thèmes de littérature
Premier numéro : novembre-décembre 1995 – janvier-février 1996
Numéro actuel : n° 69
La parution du 70e numéro est prévue le 22 avril.
Extrait de la présentation de Christos Daniel sur le Portail de la langue grecque : « La revue « Thèmes de littérature » est publiée à Athènes par les éditions Govostis. Selon la note d’introduction de son directeur, Christos Alexiou, il se présente comme « ouvert à tous les textes littéraires, à toutes les opinions théoriques sur la littérature et à toutes les analyses critiques ou interprétatives de textes littéraires » sous certaines conditions définies par son directeur ; la plus importante d’entre elles étant la conception de la création littéraire création littéraire « comme un acte de résistance à la déchéance et à la mort, comme une énergie purificatrice, […] qui jaillit d’une foi existentielle profonde en la valeur de la vie ».
La revue, comme l’indique son sous-titre, consacre des rubriques aux trois domaines centraux de ses intérêts : littérature originale, théorie littéraire, critique. « Thèmes littéraires » constitue une contribution sérieuse et fiable dans le domaine de la littérature. Sa thématique, cependant, porte principalement sur les valeurs établies de la littérature grecque, avec des figures faisant partie du canon littéraire (par exemple Cavafy, Kalvos, Palamas, Papadiamantis, Ritsos, Seferis, Solomos) et s’intéresse moins aux nouvelles propositions et aux voix littéraires contemporaines.
2001 – Panoptikon
Premier numéro : janvier 2001
Numéro actuel : Numéro 29, juillet 2023
Consacrée principalement à la philosophie, à la politique et aux idées, et moins à la prose et à la poésie, « Panoptikon » et Kostas Despoiniadis, depuis un peu moins de 25 ans, mettent systématiquement en avant des idées et des personnalités que l’on rencontre rarement ailleurs.
2005 – (dé)kata
Premier numéro : printemps 2005
Numéro actuel : Numéro 76, hiver 2023
Le magazine (de)kata, de Dinos Siotis, comme l’indiquait l’éditorial du premier numéro, s’inscrit dans la lignée de deux magazines des années 1990 (« Pεύματα », « Propaganda »), et n’a pas pour ambition de combler un vide, mais simplement de rendre compte « des tendances littéraires en Grèce et à l’étranger, en reflétant l’esprit inquiet de la quête » et de mettre les lecteurs en contact avec « les sources vivantes de la littérature, du livre et des arts ».
Le magazine publiait souvent des nouvelles originales dans le cadre d’un dossier thématique, mais aussi des interviews, des critiques et, bien sûr, de la poésie grecque et traduite.
À une époque d’essor particulier, les (dé)kata organisaient le Festival littéraire de Tinos, auquel étaient invités des auteurs grecs mais aussi étrangers, pour des débats thématiques et des présentations de leurs livres au public des lecteurs.
2006 – Oropedio
Premier numéro : été 2006
Numéro actuel : numéro 26, hiver 2023-2024
C’est à Nemouta, dans la commune de Foloï, dans le département d’Élia, qu’a vu le jour et se poursuit encore aujourd’hui la revue « Oropedio », dont Dimitris Kanellopoulos est le coordinateur et l’âme du projet.
Un vaste débat s’est ouvert sur la question de savoir si notre époque peut encore supporter, préserver ou soutenir les revues littéraires imprimées. Ceux qui ne parviennent pas à s’imposer sur papier [on ne leur en veut pas] se tournent vers une présence en ligne de leur contenu, tandis que ceux qui n’y parviennent pas non plus… reviennent au format papier, comme l’a fait « Oropedio » avec ses deux derniers numéros, après une tentative infructueuse « d’adopter les nouvelles technologies et de paraître en ligne », comme l’avait déclaré M. Kanellopoulos.
POÉSIE ET POLITIQUE : LA POINTE DE L’ÉPEE DES NOUVEAUX MAGAZINES
2008 – Poétique
Premier numéro : Printemps-Été 2008
Numéro actuel : Numéro 32 Automne-Hiver 2023
« Poétique » est l’œuvre de Haris Vlavianos et d’un groupe restreint de collaborateurs, qui ont transposé leur savoir-faire et leurs préférences esthétiques issus de la « Poésie » de Néphéli vers le nouveau projet des éditions Patakis. Dans leur texte fondateur, ils notaient notamment :
« L’objectif de cette nouvelle revue est de se concentrer et d’approfondir des questions fondamentales relatives à l’art poétique, en mettant largement l’accent sur des essais contemporains de poétique, ainsi qu’aux voix poétiques grecques et étrangères importantes, pour la plupart récentes, qui renouvellent de manière substantielle et décisive le paysage de cet art.
Dans ce premier numéro, une large place est accordée aux poètes grecs qui, par leur œuvre – qu’elle soit poétique ou traduite –, contribuent à cet effort (Aranitsis, Koropoulis, Blanas, Christodoulou, Veltsos, Topali, Giannisi, Chrysopoulos, Eleftherakis, Kotoula, Psarras, Iliopoulou), ainsi qu’aux poètes étrangers, qu’ils soient classiques (Edgar Allan Poe, Philip Larkin, Laura Jackson) ou non (Ingeborg Bachmann, Carol Ann Duffy, Lars Gustafsson, Paul Molduhn), et qui alimentent, chacun à sa manière, les recherches esthétiques de la revue.
« Poétique » aspire, grâce à sa présence constante dans le monde littéraire, à devenir une revue de référence, qui mettra en lumière et mettra en valeur toutes les facettes de la poésie, de cet « art exigeant et capricieux », comme le caractérisait Paul Celan, et de constituer un pôle d’attraction pour les nouvelles générations de poètes et de lecteurs grecs ».
2009 – Teflon
Premier numéro : Printemps-Été 2009
Numéro actuel : Numéro 30 Hiver-Printemps 2024
Du premier numéro jusqu’au 30e qui vient de paraître, « Teflon », dont la mise en page suit les pauses et les cris des poèmes, publie une poésie rebelle, inclassable, tranchante et rugueuse. Il dénonce, raille, ironise et se moque de lui-même. Un catalyseur qui transforme le quotidien en poésie.
Les principaux membres de l’équipe éditoriale du premier numéro étaient : Rania Karachaliou, Kyoko Kishida, Alexandros Kordas, Pavlina Marvin, Panagiotis Miliotis.
2009 – Poetix
Premier numéro : printemps 2009
Numéro actuel : numéro 30, automne-hiver 2023
Le projet éditorial de Dinos Siotis lancé il y a quelques années, « ta (de)kata », avait été couronné d’un succès retentissant, permettant ainsi au poète et éditeur de se lancer dans la création d’une revue consacrée exclusivement à la poésie.
Dans le premier numéro, la rédaction écrivait :
« Méprisée ces dernières décennies par les médias, la poésie peut, à condition de prendre quelques mesures judicieuses, revenir au cœur du débat public et regagner l’affection du public. Il existe de bons poètes et de la bonne poésie. Il Il faut quelques pionniers audacieux pour les faire découvrir. Tel sera le rôle de la revue semestrielle Poetix, une revue consacrée à la poésie, aux poèmes et aux poètes, dans lequel il y aura toujours une place pour les poètes inconnus et émergents aux côtés des voix confirmées. D’ailleurs, le titre de la revue se prononce certes « Poetix », ce qui signifie « Poétique », mais il se compose de deux mots, « poet » et « ix », qui désignent et symbolisent le poète inconnu, qui, quelque part là-bas, écoute le battement des choses, écoute le pouls de sa mémoire et de son sang pour le transformer en poésie. »
Dans ses premiers numéros, la revue a été soutenue par les éditions Gutenberg, puis l’association des « Dekatoi » a pris le relais. Notons que ces dernières années, depuis 2019, la revue Poetix et « Le Cercle des poètes » ont institué et décernent le prix « The Barbara Fields Siotis Poetry Award », d’un montant de deux mille euros (2 000 €), qui est décerné en alternance lors du Festival international de poésie d’Athènes, désormais annuel, une année à un poète grec et l’autre à un poète étranger pour l’ensemble de son œuvre.
2009 – The Athens Review of Books
Premier numéro : novembre 2009
Numéro actuel : n° 158, février 2024
« The Athens Review of Books » a vu le jour à une époque où la presse gratuite était en plein essor et le fait de facturer 5 € par numéro avait suscité des critiques de la part des consommateurs de contenu culturel, habitués à la gratuité et souvent blasés. Les déclarations de principe de l’ARB et de son éditrice Maria Vasilaki indiquaient notamment :
« La revue “The Athens Review of Books” a vu le jour en 2009, avec l’ambition de devenir l’équivalent grec de la « New York Review of Books ». C’est-à-dire une revue mensuelle engagée, répondant à des normes de qualité élevées et proposant un discours critique documenté. »
Ayant désormais atteint le 158e numéro, sous la direction de Manolis Vasilakis, il n’est pas difficile de constater qu’elle n’a pas dévié de ses objectifs initiaux, les lecteurs soutenant concrètement la revue, qui, il convient de le noter, coûte toujours 5 € 15 ans plus tard.
2009 – Diodos 66100
Premier numéro : décembre 2009
Numéro actuel : Numéro 25, décembre 2023
La revue « Diodos 66100 », de 2009 à aujourd’hui, écrit sa propre histoire au sein de la culture de la région de Drama au sens large.
Grâce à la contribution de l’auteur et rédacteur en chef de la revue, Christos Tsiambousis, il a accueilli dans ses pages d’éminents auteurs et chercheurs, ce qui lui a valu, en 2016, de recevoir une distinction honorifique lors des Prix nationaux de littérature pour sa contribution à la promotion et à la diffusion de la littérature grecque.
Il convient de noter que ces dernières années , la publication de la revue est parrainée par Kostas Apostolidis.
2010 – The Books’ Journal
Premier numéro : novembre 2010
Numéro actuel : n° 150, février 2024
Le « Books’ Journal » a vu le jour en 2010 et était le deuxième magazine grand format [sur le modèle des free press] consacré aux livres, aux lettres et à la politique, au prix de 5 €.
Parmi ses fondateurs figuraient Stavros Tsakyrakis (1951-2018), Stavros Kaplanidis (1945-2019) et Ilias Kanellis, qui en assure aujourd’hui la direction.
Dans la présentation de la revue, on peut notamment lire :
« Le Books’ Journal est une revue totalement indépendante proposant des textes d’intervention, des analyses, des critiques et des récits, rédigés par des spécialistes reconnus. Le Books’ Journal a été créé pour servir de tribune à un dialogue démocratique approfondi et analytique, ainsi qu’à une discussion approfondie des problèmes qui préoccupent la société grecque, la communauté scientifique, la scène politique. Face à la puissance inconcevable des forces qui s’opposent à la réalité et à la logique, nous nous efforçons d’opposer la persuasion qui découle de la connaissance ».
Au fil des ans, il a lui aussi trouvé son public, tout en parvenant à maintenir son prix à 5 €.
2011 – Klepsydra
Premier numéro : Automne – Hiver 2011
Numéro actuel : Numéro 20
La revue « Klepsydra » a été créée par les fondateurs des éditions Enastron, en collaboration avec les auteurs Dimitris Stefanakis et Tessy Baïla.
Il a accueilli dans ses pages de jeunes prosaistes et poètes, en instituant un Prix de la prose et un Prix du jeune écrivain.
2011 – Sisyphe
Premier numéro : janvier – juin 2011
Il s’est avéré impossible de trouver une image de la couverture du premier numéro en résolution suffisante.
Numéro actuel : Numéro 21, décembre 2023
« Sisyphe » a été lancé en 2011 sous la direction de Grigoris Techlemetzis, qui occupe toujours ce poste aujourd’hui.
Dès son premier numéro, il a consacré des dossiers à des écrivains à l’œuvre singulière, explorant ainsi un domaine relativement inexploré.
2011 – Ta Poïetika
Premier numéro : mars 2011
Numéro actuel : n° 51, octobre-décembre 2023
Le premier numéro de la revue trimestrielle de poésie « Ta Poïitika » a été publié en mars 2011, sous l’impulsion de ses fondateurs, Yannis Varveris et Kostas G. Papageorgiou, et sous la direction de Titika Dimitroulia, Giorgos Markopoulos et Vangelis Hatzivasiliou, avec le soutien sans faille des éditions Govosti.
La crise frappait à notre porte, mais les contributeurs de la revue avaient décidé de publier « Ta Poïitika » :
« Encore une revue consacrée à la poésie, en pleine crise, à une époque charnière où l’on voit s’effondrer des certitudes vieilles de plusieurs décennies, où le visage du monde change. C’est précisément à cause de la crise qu’un nouveau magazine de poésie voit le jour. Car la poésie a prouvé qu’elle est l’un des systèmes les plus stables du domaine littéraire : si ses lecteurs sont toujours peu nombreux, ils sont aussi inébranlables, irréductibles, et on écrit et on lit toujours de la bonne poésie. […] Une revue consacrée à la poésie aujourd’hui, donc : un état des lieux, une tentative de synthèse des courants poétiques, un effort pour définir la poésie, une représentation du visage du poète, une illustration du monde et de l’homme d’aujourd’hui. […] Une revue consacrée à la poésie grecque et étrangère, à tout ce qui s’écrit et se dit sur la poésie, à la rencontre des discours, des poètes, des lecteurs, des arts. Aux côtés de toutes les autres revues de poésie et de littérature, mais aussi au-delà de celles-ci ».
2013 – [φρμκ]
Premier numéro : Printemps-Été 2013
Numéro actuel : Numéro 18, Hiver 2024-2025
[φρμκ] est une revue de poésie, de théorie et d’arts visuels aux couvertures en noir et blanc d’un goût raffiné, qui paraît désormais une fois par an.
« Le [φρμκ], remède et poison de la parole et des images, s’articule autour d’un dialogue entre poètes, théoriciens et artistes plasticiens, dialogue qui se poursuit de diverses manières, privées ou publiques, depuis plusieurs années. Il s’agit d’un projet qui s’articule autour d’un réseau ouvert et en constante évolution. [… ] La nécessité de constituer ce réseau confirme la conviction que les œuvres et les réflexions qui les engendrent ne sont pas le fruit d’individus isolés, mais plutôt le résultat de processus sociaux et de la circulation d’idées nombreuses et souvent contradictoires.
« C’est ces perceptions et les œuvres qui en découlent que le FRMK souhaite mettre en lumière, au sein de la production poétique et plastique contemporaine en Grèce, en présentant des œuvres d’avant-garde, non pas avec l’ambition du cartographe, mais avec le besoin du randonneur qui a besoin de terrain pour avancer. […] La revue publiera également des textes explorant la relation entre le mot et l’image, l’intention artistique et les conditions de la poétique dans les manifestations variées et multiformes de l’expression artistique contemporaine qui façonnent la physionomie de notre époque ».
La direction de la publication est assurée par Katerina Iliopoulou, tandis que l’équipe des principaux collaborateurs de la revue : Vasilis Amanatidis, Orphea Apergi, Phoebe Giannisi, Eleni Iliopoulou, Panagiotis Ioannidis, Yanna Boukova, Thodoris Chiotis.
2013 – Thraka
Premier numéro : automne 2013
Numéro actuel : n° 10, 2023
« « Thraka » est une revue qui aime et soutient avant tout la poésie. Basée à Larissa et dirigée par Thanos Gogos, depuis 2013, année de la parution de son premier numéro, a fondé la maison d’édition éponyme, a rassemblé de nouvelles voix poétiques – et pas seulement – et a contribué à la mise en place du Festival pan-thessalien de poésie.
2013 – Néos Planódion
Premier numéro : Hiver 2013-2014
Numéro actuel : Numéro 7, Printemps 2023
C’est au cours de l’hiver 2013 que le flambeau du Planódion a été transmis par Yannis Patilis à Kostas Koutsourelis et que le premier numéro, sous le titre « Néo Planódion », a été publié. Le nouvel éditeur y notait :
« Le Néo Planodion et ses contributeurs partent d’un constat fondamental. La pathologie grecque ne se limite pas au seul domaine de la politique et de l’économie. La tyrannie de la moyenne, le favoritisme, la suppression de toute forme d’évaluation et de contrôle sont des phénomènes que l’on retrouve tout autant dans les lettres, les arts et le domaine des idées. [… ] Nous sommes convaincus que le relativisme, le « tout est permis » et les propos évasifs ne mènent nulle part. […] Mot à la mode de notre époque, rappelons-nous que « crise » signifie avant tout « discernement » . Et celle-ci repose autant sur l’acceptation chaleureuse que sur le rejet froid, sur la défense audacieuse mais aussi sur la critique mesurée ».
2014 – To Koralli
Premier numéro : janvier-mars 2014
Numéro actuel : Numéros 37-38, avril-septembre 2023
Dès son premier numéro, « To Koralli » a clairement indiqué que son contenu s’articulerait autour de la prose et de la poésie contemporaines. Chaque numéro propose un dossier thématique, des traductions originales de poèmes, des textes critiques et bien plus encore.
L’éditeur de la revue « To Koralli », M. Giorgos Gelbesis, en collaboration avec les auteurs, les traducteurs et les critiques, a défini le style et l’orientation esthétique de la revue, qui a reçu cette année une distinction d’honneur lors des Prix d’État.
2014 – Steppe – Revue de la culture russe
Premier numéro : hiver 2014
Numéro actuel : n° 19, hiver 2022
La littérature européenne [d’Europe centrale], d’Amérique latine, américaine et russe constituent les piliers de la prose et de la poésie contemporaines, et aussi incroyable que cela puisse paraître, c’est la littérature russe qui a bénéficié de la moindre couverture et de la moindre présence organisées, par rapport aux livres écrits en russe. Le traducteur Dimitris V. Triantafyllidis était peut-être le seul à pouvoir renverser cette corrélation, et c’est ce qu’il a fait avec « Steppe », une « revue de la culture russe », comme l’indique le sous-titre.
Chaque numéro comprend des traductions d’éminents penseurs et écrivains, tant du passé que du présent, des entretiens, des critiques, des analyses et des comparaisons avec la littérature grecque. Tous les numéros contiennent des informations rares et des documents photographiques, ce qui en fait des objets de collection de grande valeur.
2015 – Theuth
Premier numéro : septembre 2015
Numéro actuel : Numéro 18, décembre 2023
« Theuth, une nouvelle revue littéraire consacrée aux deux facettes de l’écriture : l’écriture originelle, qui vit éternellement grâce à son autre facette, la lecture.
La littérature et sa critique. Sa création et sa recréation. Sa mise en valeur et son accomplissement. De courts textes de poésie, de prose, de théâtre, de petits essais littéraires et philosophiques, de la critique littéraire » .
À la tête de cette excellente revue de Thessalonique se trouve Zoe Samara, professeure émérite de l’Université Aristote de Thessalonique. Publiée par les éditions Rome.
2016 – Kyma
Premier numéro : 2016
Numéro actuel : Numéro 6, décembre 2023
Revue de littérature et d’art. Aussi décontractée que le clapotis d’un lac, elle paraît une fois par an. Dirigé par le poète Giorgos Daglas, chaque numéro bénéficie de la supervision éditoriale et esthétique du célèbre peintre Akanthos.
« To Kyma » a rassemblé un groupe de poètes et de prosateurs, jeunes et plus mûrs, dont elle publie, présente et commente les œuvres.
2017 – Syriana Grammata
Premier numéro : avril 2017
Numéro actuel : Numéro 19, hiver 2023-2024
De 1988, année de parution du premier numéro des Lettres de Syros, jusqu’en 1997, date à laquelle sa parution a été interrompue, la revue a constitué un pôle d’attraction pour les écrivains, folkloristes, poètes et historiens, entre autres.
Près de vingt ans après la fermeture de la revue, il a été décidé de lancer sa deuxième période de publication ; la direction a de nouveau été confiée à Dimitris V. Varthalitis et la rédaction en chef à Achille Dimitropoulos.
« L’équipe de rédaction des Lettres syriennes – pour leur deuxième période de publication – s’est constituée dans le vide laissé par l’absence de l’inoubliable Évangelos N. Roussos et de tous ces collaborateurs qui se sont envolés au loin comme des oiseaux migrateurs.
Ceux parmi les anciens collaborateurs qui sont restés ont oscillé à plusieurs reprises entre l’action et l’inaction, tout en ayant pleinement conscience de l’importance que pouvait revêtir une tentative de réédition de la revue. Il fallait cependant aussi que les circonstances s’y prêtent, comme ce fut le cas lors de la première période, lorsque les chemins d’une pléiade de personnes se sont croisés, ce qui a abouti à la création d’une publication novatrice et influente ».
2017 – Noema
Premier numéro : octobre 2017
Numéro actuel : Numéro 17, février 2023
Le numéro 18-19-20 est en préparation et paraîtra début avril
« Noema » est une publication trimestrielle éditée à Thessalonique, qui a pour objectif de promouvoir la connaissance et la création. Elle se divise en deux parties principales : la première est consacrée à l’essai, à la recherche et à la réflexion, en mettant l’accent sur les sciences humaines. La deuxième partie est consacrée à la littérature sous toutes ses formes, poésie et prose, grecque et étrangère en traduction.
La direction de la revue est assurée par Stavros Gkirkénis [docteur en littérature classique de l’Université de Thessalonique], Dimitris Papakonstantinou et Athanasios Tsiotsos.
SANS BARRIÈRES NI PRÉJUGÉS OU « TOUT ET ENCORE »
2018 – Polar
Premier numéro : juillet 2018
Numéro actuel : Numéro 13, février 2024
Le magazine « Polar » a vu le jour à la mi-juillet 2018 et constitue la suite informelle de « The Crimes and Letters Magazine » (CLM), dont la publication venait d’être interrompue ; les contributeurs et collaborateurs de cette revue de littérature policière ont cherché et trouvé un nouveau support éditorial. « Polar » a été repensé et son équipe éditoriale écrivait :
« La nouvelle conception, beaucoup plus proche de la longue tradition du bon « policier », de la Série Noire au giallo italien, le nouveau titre, qui renvoie directement à la tradition française du genre, la baisse du prix (de 10 à 7 euros) et l’augmentation du tirage (de 500 à 1 000 exemplaires), mais aussi le dynamisme des contributeurs et des collaborateurs qui ont pris dès le départ l’initiative de publier un magazine consacré à la littérature policière – une initiative audacieuse, mais nécessaire –, compte tenu de l’évolution des pratiques éditoriales et littéraires dans ce domaine, constituent les meilleures conditions pour la réussite de cette nouvelle initiative ».
Au cœur de la revue se trouvaient Andreas Apostolidis, Stratos Myrogiannis et le regretté Kostas Kalfopoulos, à qui est dédié le 13e numéro qui vient de paraître.
2018 – Nord-Nord-Est
Premier numéro : septembre 2018
Numéro actuel : n° 7, juillet 2023
Magazine à l’esthétique particulière, basé à Mytilène. Il est dirigé par une équipe rédactionnelle composée de : Z. D. Ainalis, Dimitra Glenti, Alexandros Karavas, Stelios Kraounakis,
Christos Martinis, Natasa Papanikolaou, Eleni Rousopoulou. Selon l’éditorial du premier numéro, « elle aspire à mener une réflexion sur certains aspects des réalismes du XXe siècle et à explorer les possibilités du réalisme en ce début de XXIe siècle, alors que toutes ses perspectives restent encore ouvertes ».
Et de poursuivre : « Le Nord-Nord-Est n’est pas un lieu ; c’est un point de repère. Bien qu’il trouve ses racines sur une île bien précise, dont l’histoire et les destins contemporains influencent également son propre destin, il ressemble aux îles flottantes des cartes marines médiévales. Un non-lieu spirituel, un parcours, une destination, une coordonnée, un endroit où aller. Il est né et a été nourri par les quêtes et les attentes de personnes différentes, d’origines différentes, d’orientations différentes. C’est un départ et un pari qui commencent ici ».
2019 – Karyothraustis
Premier numéro : avril 2019
Numéro actuel : numéros 14-15, juillet 2023
Encore une excellente revue littéraire de Thessalonique, le magazine « Karyothraustis », qui, bien qu’il ne soit publié que depuis 2019, s’est déjà distingué par la qualité de son contenu et de ses dossiers thématiques. Avec une équipe rédactionnelle solide [Anna Afentoulidou, Ursula Foskolou, Panagiotis Vouzis, Fotini Vasilopoulou, Maria Z Anglara, Néfeli Gatsou], des collaborateurs spécialisés [Kostas Mavroudis, Alexis Ziras, Dionysia Dimitriadou, Lilia Tsouva] possédant une grande expérience dans le domaine des revues littéraires, sous la direction de Giorgos Deliopoulos et de Kostas Th. Rizakis, la revue « Karyothraustis » est en phase avec les tendances de la bonne littérature contemporaine.
Il convient de mentionner tout particulièrement l’aspect esthétique de la revue, dont la mise en page est assurée par Glyka Dionysopoulou.
– Yusra
Premier numéro : mai-juin 2019
Numéro actuel : Numéro 19, hiver 2023-2024
« Yusra » est l’exemple type d’une revue résolument contemporaine, thématique (et anticonformiste)＊ , fondé, dirigé et alimenté par Zoe Kokka, Christos Syllas et Spyros Papadopoulos, mais aussi par de nombreux textes rédigés par des jeunes, voire de très jeunes auteurs. Ils signent sous les rubriques suivantes :
« Histoires venues d’en bas, reportages, musique et livres, analyses critiques, autobiographies, témoignages, récits visuels (photographies, bandes dessinées, collages numériques), interviews et textes sur la vie sous le capitalisme, le « hustling », les commérages et la poésie, des notes sur l’économie de l’angoisse, la vie numérique, les politiques d’extermination, les vies vulnérables (les nôtres), nos relations amoureuses et nos communautés, la littérature et le cinéma ».
＊Seule une personne ayant une vision conventionnelle de ce qui se passe qualifierait Yusra d’« anticonformiste ». De toute évidence, du moins pour ceux qui y écrivent, c’est là leur « normalité ».
Et un peu plus loin, de manière un peu plus claire :
« Nous sommes une revue d’histoire sociale, de récits vécus et expérientiels, et de réflexion critique, qui parle notre langue – dont nous ne savons pas exactement quelle est la nature, mais c’est dans celle-ci que nous essayons d’écrire. […] Nous nous intéressons aux débats concernant les expériences métropolitaines, les conditions de travail et les parcours tracés par les sujets contemporains, tout ce que nous vivons nous-mêmes, mais aussi ce que vivent nos voisins et dont nous n’avons pas connaissance. […] Nous voulons cartographier les liens affectifs et désirants autour desquels se forment les significations sociales, la manière dont les personnes qui habitent, se déplacent et travaillent, se lient affectivement, se regroupent et formulent leurs désirs dans le contexte d’une époque marquée par la précarité. Nous recherchons de nouveaux outils d’expression qui (nous aimerions qu’ils) mènent à de nouvelles formes de solidarité et de bienveillance, une sorte de « ensemble » par nous, pour nous [et pour vous] ».
2021 – Stafili
Premier numéro : septembre 2021
Numéro actuel : n° 5, octobre 2023
« Stafili », dont le sous-titre est « L’ivresse de la parole, de la scène et des arts », est un magazine sobre, sans effets de style à tous les niveaux, qui a pourtant rapidement trouvé sa place et son public, et en est déjà à son 5e numéro.
Il est publié par les éditions Koukkida, sous la direction de l’infatigable Dioni Dimitriadou et de Kostas Th. Rizakis. Dans leur premier numéro, ils écrivaient :
« Si la Parole et l’Art agissent comme des substances enivrantes, alors soyons les participants à cette exquise communion et à cette ivresse délicieuse. La Revue « Stafili », grâce à la contribution de ses collaborateurs de choix et fidèle à l’essence même de son nom, aspire à ces deux états exceptionnels. »
2022 – Voices
Premier numéro : janvier 2022
Numéro actuel : Numéro 3, janvier 2024
Un nouveau magazine consacré à la dramaturgie contemporaine, comme l’indique son sous-titre, est le « Voices ».
« L’objectif de la revue est de soutenir, de mettre en valeur et de promouvoir la création artistique, de faire connaître le travail de jeunes auteurs de théâtre, ainsi que de développer du matériel culturel et pédagogique original », indique notamment la note éditoriale du 1er numéro.
La direction de la revue est assurée par Yannis Soldatos, tandis que la production et la distribution sont confiées aux éditions Aigokeros.
2022 – Antilogos
Premier numéro : automne 2022
Numéro actuel : Numéro 3, automne 2023
Encore une nouvelle revue littéraire qui, comme l’affirme la note d’introduction du premier numéro, a pour objectif de donner littéralement vie à son titre.
« “Antilogos” (dont le double objectif est de publier des textes littéraires de haut niveau et d’exercer une véritable critique) se divise en deux parties. La première partie comprend des textes littéraires originaux et des traductions rigoureusement sélectionnés, tandis que la seconde partie (qui constitue l’identité même de la revue) présente de véritables critiques (et non des propos creux), ainsi que des commentaires incisifs et des analyses ».
« Antilogos » est publié par le poète et critique littéraire Nikos Lazaris, avec pour principal collaborateur le poète et romancier Tassos Anastasiou.
2023 – Vlaví
Premier numéro : printemps 2023
Numéro actuel : n° 3, automne 2023
Revue consacrée au livre : « Vlaví». L’un des plus beaux titres de revues consacrées à la littérature, « à la culture et à d’autres choses qui rendent la vie un peu plus supportable ». Le titre se prête aussi bien à des associations d’idées intellectuelles [« notre Vlaví est une défaillance du livre universel, une Vlavé nuisible aux intentions néfastes »], que pour des associations d’idées humoristiques et autodérisoires.
L’impression et la distribution sont assurées par les éditions Antipodes, tandis que l’équipe rédactionnelle est composée de : Martina Askitopoulou, B Christos KrystallisB , B Eva PliakouB et B Paris TsoutsisB . Le 4e numéro est en cours de préparation.
2023 – Koinós T[r]ópos
Premier numéro : juillet 2023
Numéro actuel : Numéro 3, février 2024
Un autre nouveau magazine, « Koinós T[r]ópos », de l’éditeur et auteur Théodoros Pantoulas, est disponible en librairie. Sous-titré « Publication consacrée à des questions dont l’utilité n’est pas communément admise », le contenu de la revue s’articule pour l’instant autour de thèmes littéraires, d’entretiens, de chroniques d’opinion, mais aussi de la publication de nouvelles et de poèmes inédits.
2023 – Musson
Premier numéro : octobre 2023 – mars 2024
numéro actuel : Numéro 2, avril-septembre 2024
Nouvelle revue semestrielle consacrée à la poésie en Grèce et dans le monde, intitulée « Muses » . Markos Dendrinos écrit dans l’éditorial intitulé : Questions sur la poésie dans un monde en mutation
« Comment se construit un poème ? De quels besoins du poète naît-il ? À qui s’adresse-t-il ? Doit-il respecter certaines « règles » pour pouvoir être qualifié de poème ? Ces « règles » concernent-elles sa forme ou son contenu ? Ou bien de telles « règles » n’existent-elles même pas », auquel cas un poème pourrait-il être tout ce qui s’écrit, qu’il trouve ou non un écho auprès d’un public ? Des questions légitimes, surtout à une époque où les principes esthétiques semblent désormais fluides et incertains, tandis que se profilent à l’horizon des bots dotés d’une qui produisent instantanément des poèmes sur commande après une brève description et quelques indications.
Peut-être, en parlant de poésie, serait-il utile de faire appel à deux notions qui ont chacune leur propre champ d’application et leur propre signification : la vérité et l’émotion. La vérité concerne le poème en soi, son auteur et sa relation au monde, tandis que l’émotion concerne les effets du bouleversement transformateur qu’il peut provoquer chez l’autre. Ces deux termes peuvent constituer deux critères très généraux permettant de qualifier un texte de poétique ».
Son comité de rédaction est composé de : Anna Griva, Markos Dendrinos, Efstathia Dimou, Vasilis Zilakos, Sofia Kolotourou, Mania Meziti, Angeliki Pechlivani, Nikos Filntis.
2023 – Saligari
Premier numéro : décembre 2023 Saligari écrit dans la note d’introduction :
« Après neuf ans de présence sur Internet, nous publions désormais une version papier. Cette revue se veut un magazine littéraire composé de textes aux thèmes variés –prose, poèmes, illustrations et essais sur des thèmes libres–, d’images, de photographies, de croquis et de bandes dessinées.
Chaque numéro s’articulera autour d’un dossier thématique central ; le premier portera le titre « Art et nourriture », qui s’efforcera d’explorer artistiquement toute la gamme des conditions humaines engendrées par l’expérience corporelle de l’apport ou du manque de nourriture, en tant que désir ou refoulement ».
Responsables de la publication : Anastasia Athinaou, Dimitris Garris (Dig.), Angelina Michali (Princes Crin), Giorgos Nikiforakis (Fokas), Maria Sachpasidi (Sophie Laiz), Nikos Sgouro-Mallis (N.S.)
2023 – « I Odontotos »
Premier numéro : décembre 2023
La nouvelle revue « I Odontotos » sera consacrée à la théorie, à la poésie, aux arts et à la critique.
Autre revue publiée sous l’égide des éditions Koukkida, « La Dentelée » paraît sous la direction d’Eustathia Dimou, tandis que l’équipe de collaborateurs compte de nombreux contributeurs de la revue « Stafili ».
2024 – Kriterion
Un nouveau magazine est attendu au printemps, sous la direction du poète Dimitris Kosmopoulos, et intitulé « Kriterion ».
+ deux exceptions
Au cours des quinze dernières années, le monde des médias a connu des bouleversements radicaux. Non seulement Internet s’est généralisé et est désormais accessible à tous, mais il est également devenu l’ « oxygène » des appareils mobiles – téléphones, tablettes, montres. Et tout cela [du moins dans le monde occidental] à des vitesses sans cesse croissantes, réduisant au strict minimum les possibilités de regarder une série en streaming sur une tablette, de suivre la retransmission en direct d’un match de football ou d’acheter et de stocker/lire l’œuvre complète de Shakespeare , commentées par les meilleurs spécialistes.
Dans ce contexte, la transition d’une publication vers « l’ère numérique » ne peut être que la création d’un site web, grâce auquel les lecteurs, pourront retrouver les textes et les thèmes de la publication en question. Parmi les publications qui ont franchi ce pas, la plupart ont réussi et, d’une manière ou d’une autre, ont trouvé leur place sur le web ainsi que leurs anciens et/ou nouveaux lecteurs, tandis que les autres sont devenues des légendes urbaines et des des pièces de collection dans les librairies d’occasion.
Il existe cependant une troisième voie [il y en a toujours au moins une troisième], celle qu’ont choisie les deux revues littéraires ci-dessous.
Un défi pour tous ceux qui travaillent dans les médias et sur Internet consiste à trouver un moyen [il n’y en a pas qu’une seule] d’organiser son espace numérique, d’archiver son contenu et de le classer en fonction du type d’informations et des lecteurs auxquels il s’adresse.
Une différence fondamentale entre un journal et un site d’actualités réside dans le fait qu’à un moment donné de la journée, le journal doit « fermer » et être envoyé à l’imprimerie, mettant ainsi un point final aux actualités, informations, images, etc., tandis qu’un site est disponible en permanence pour diffuser [même en temps réel] l’actualité. Il n’a pas fallu longtemps pour comprendre que ce trou noir qu’est Internet ne se comblera jamais et que l’information anarchique et non traitée ne constitue pas un problème.
Un défi pour tous ceux qui travaillent dans les médias et sur Internet est de trouver un moyen [il n’y en a pas qu’un seul] d’organiser l’espace numérique de chacun, d’archiver son contenu et de le classer en fonction du type d’informations et des lecteurs auxquels il s’adresse.
D’une manière générale, voici ce qui vaut pour les sites d’information, même ceux qui ont pour thème la culture : Il n’y a pas de thème central, ou plutôt il n’y en a pas qu’un seul [le flux est incessant] ; les dossiers spéciaux et le fait de s’attarder longtemps sur une seule personnalité ne sont pas rentables, car le lecteur d’aujourd’hui veut une information rapide et claire. Il n’y a pas non plus de délai de clôture pour la publication du contenu sur un site, ni de limite de mots pour que le texte tienne dans l’encadré de la page, tandis qu’il est toujours possible de revenir sur la publication pour ajouter des éléments et corriger les erreurs orthographiques, syntaxiques et typographiques.
Les revues Chartis et Freat – les deux exceptions auxquelles nous faisons référence – bien qu’elles aient publié leur premier numéro à près de 30 ans d’intervalle, ont décidé de relever le défi de « l’ère numérique » et de se faire entendre d’une manière qui permettrait de conserver bon nombre des caractéristiques de la presse écrite, dans l’environnement numérique d’un site web. Cela semble facile, mais ça ne l’est pas.
Petite introduction : 1982 – Chartis
Premier numéro : juillet 1982
Dernier numéro : numéros 25-26, novembre 1988
La rédaction de Chartis résume ainsi :
« Le titre « Chartis » est né spontanément, en 1982, de la combinaison entre la « cartographie » du paysage artistique de l’époque et le support d’impression de l’œuvre – avant l’avènement du support numérique, bien sûr. Plus tard, nous avons découvert un journal du XIXe siècle portant le même nom et, de manière plutôt cryptique, un recueil de poèmes de Takis Sinopoulos (1977, dont certains poèmes avaient été publiés peu de temps auparavant dans la revue Tram de Thessalonique).
Pour le « Charte » (1982-1988), l’ancienne équipe du « Tram » s’est mobilisée, rejointe par un groupe de nouveaux collaborateurs permanents. (Édition, direction : Dimitris Kalokyris, Eleni Kalokyris. Rédaction en chef : Giorgos Chouliaras. Révision typographique des textes : Maria Kyrtzaki. Équipe rédactionnelle : Tasos Denegris, Nasos Theofilou, Achilleas Kyriakidis, Vasilis Lampropoulos, Ilias Papadimitrakopoulos, Elli Skopetea. Collaborateurs réguliers : Nasos Vagenas, Giorgis Giatromanolakis, Takis Grammenos, Panos Theodoridis, Andreas Kitsos-Mylonas, Yannis Kontos, Giorgos Cheimonas).
La distribution de la revue était assurée par les éditions Ypsilon de Thanasis Charmantis. Vingt-six numéros ont été publiés. À partir de 1984, *Chartis* publiait également chaque année des agendas thématiques. Après une série de dossiers spéciaux de plusieurs pages (Borges, Calvino, l’Espagne, Roïdis, Cavafy, Elytis, Empeirikos, Engonopoulos), la revue a achevé son cycle et a cessé de paraître, tandis que ses principaux collaborateurs ont pris le relais du « Tétarto » de Manos Hadjidakis lorsque celui-ci s’est retiré.
2019 – https://www.hartismag.gr/
Premier numéro : janvier 2019
Numéro actuel : n° 63, mars 2024
La version numérique «Chartis» a publié son premier numéro en janvier 2019 et, depuis lors, continue de publier chaque mois, le premier du mois, un nouveau numéro. Ici, le travail se fait comme au bon vieux temps [les bons vieux temps ?]
temps. Le contenu est rassemblé au cours du mois, corrigé et mis en page pièce par pièce, de sorte que le premier jour de chaque mois, l’intégralité du contenu du numéro soit mise en ligne simultanément, comme un tout. Chaque numéro compte des collaborateurs réguliers qui tiennent des rubriques permanentes, des interviews, des critiques ainsi que des articles sur le théâtre, le cinéma, la musique et les arts plastiques.
En 2021, après trois ans de présence en ligne, *Chartis* a créé ses propres prix littéraires. Les catégories sont celles auxquelles on s’attend : Poésie, Prose, Essai, Traduction, Livre pour enfants. Soucieux d’éviter les objections habituelles – prévisibles pour tout type de prix – concernant le jury [pourquoi eux ?] , le nombre limité de ses membres [pourquoi seulement autant ?] mais aussi l’examen formel de l’ensemble des livres publiés chaque année, il a décidé de s’engager dans une autre voie : un large groupe de votants composé de 37 collaborateurs du « Charte », qui sélectionnent 3 livres, parus l’année précédente, par catégorie. Des prix ont été décernés les deux années précédentes, tandis que la « longue liste » des prix 2023 vient d’être annoncée. Il reste à voir quel sera leur impact sur les lecteurs et les auteurs.
Personnellement, je retiens la « Carte » numérique pour deux raisons :
D’une part, pour la conception soignée et exceptionnelle du site, qui permet une distinction claire entre les contenus de chaque numéro, tout en permettant une recherche tout aussi facile et rapide dans l’ensemble du contenu des numéros. L’ensemble du site est conçu dans les moindres détails, rappelant un relieur hors pair, avec des rubriques, des croquis, une belle police de caractères, mais aussi des « petites touches » numériques, comme la barre horizontale qui « se remplit » à mesure que l’on fait défiler le texte, ainsi que la variation chromatique de chaque numéro au niveau des encadrés et des nuances de couleur.
La deuxième raison tient à l’excellence de ses dossiers thématiques. Outre leur perfection esthétique, les dossiers de « Chartes » accueillent des textes qui relatent, commentent, argumentent et, surtout, apportent un éclairage nouveau [témoignages, documents photographiques et sonores] à ce que nous savons jusqu’à présent sur le thème de chaque dossier. Presque par hasard : Manos Eleftheriou, Giorgos Patsas, Loula Anagnostaki, Yannis Kontos. La conception graphique a été réalisée par pencilcase.gr
Petite introduction : 2013 – Freat
Premier numéro : mai – juin 2013
Dernier numéro : 27-28 juillet 2020
La revue « Frear » a « fait son apparition » dans les librairies à une époque difficile et polarisée. Son directeur est le poète Dimitris Angelis, qui notait dans l’éditorial du premier numéro :
« Le lecteur attentif n’aura aucun mal à constater que *Freat* est attaché aux valeurs et aux orientations que nous avons défendues ces dernières années au sein de *Nea Efthini* (numéros 1 à 16, septembre 2010-mars 2013), puisque le comité de rédaction et nos collaborateurs réguliers en sont issus ».
Ainsi, bien qu’il s’agisse d’une publication récente, dotée d’une position et d’une orientation claires, *Freat* s’est rapidement imposé comme un vivier de voix littéraires nouvelles et plus reconnues.
Et voici comment se terminait ce premier éditorial :
« Nous n’avons pas besoin d’annonces grandiloquentes ni de nouvelles déclarations de principes ; il nous suffit, en tant que bons sourciers et foreurs de puits, d’aller au fond des choses et de proposer des textes dignes d’intérêt. À une époque où les revues disparaissent les unes après les autres, nous espérons que notre puits printanier deviendra une « fosse du vide » rafraîchissante, ou mieux encore, un chant de vie partagé. En d’autres termes, nous espérons, malgré toutes les difficultés, nous retrouver. »
2020 – https://mag.frear.gr/
Premier numéro : automne 2020
Numéro actuel : numéro 011, janvier 2024
La revue
« Freat » a duré sept ans, et ce qu’il est intéressant de noter, c’est la transition immédiate, sans retard, sans revirement ni hésitation [à l’instar de la précédente, entre mars 2013 et mai 2013, de « Nea Efthini » vers « Frear »] vers la version numérique du magazine. Encore une fois, d’après l’éditorial de Dimitris Angelis :« Le “Frear », dans sa nouvelle version numérique, conserve la structure et les collaborateurs réguliers de la version papier (tout en renforçant son équipe de rédaction) et ne publie que les textes qu’il juge dignes d’intérêt – il ne fait de cadeau ni à ses amis ni aux personnalités en vue. Nous commençons avec l’intention de publier trois ou quatre numéros par an, probablement trois numéros en ligne et un numéro papier. Tout comme nous avons veillé à ce que notre mise en page favorise avant tout la lecture, nous estimons que la régularité de parution importe moins que la garantie de la qualité qualité. C’est sur ces bases que nous avançons. C’est ainsi que nous vous souhaitons la bienvenue dans notre ère numérique ».Je voudrais m’arrêter sur la phrase d’Angelis : « nous avons veillé à ce que notre mise en page favorise avant tout la lecture ». C’est l’une des règles graphiques de toute publication qui se veut également esthétique. La manière d’atteindre ce résultat diffère toutefois, et il semble qu’Ursula Foskolou, qui assure la supervision et la direction artistiques de la revue en ligne « Freat », le maîtrise parfaitement.Onze numéros à ce jour, onze couvertures empreintes d’identité, d’équilibre, de mesure et de cohérence esthétique. Depuis le premier numéro, avec les dessins inédits d’Édouard Sakagian, ses dossiers soigneusement préparés, mais aussi la poésie et la prose inédites qu’il publie, « Fréar » s’impose, à chaque parution, comme une voix forte dans le paysage littéraire grec.« « Chartis » et « Frear » sont deux revues littéraires qui continuent à soutenir, à promouvoir et à « vivre » à travers – mais aussi pour – la bonne littérature telle que chaque équipe la conçoit. Elles le font cependant – et c’est pourquoi elles constituent pour nous des exceptions – de la manière la plus difficile, la plus laborieuse, laissant derrière elles un large sentier et des puits balisés : des informations qui seront incluses dans la prochaine cartographie et évaluation des revues littéraires imprimées.
Article de KOSTAS AGORASTOS qui est journaliste.