Longtemps dominée par un héritage artistique écrasant, la création hellénique a mis du temps à prendre son envol. De nouveaux talents osent à présent s’affranchir de l’empreinte de la Grèce