Protection du patrimoine culturel immatériel en Grèce et sur l’ile de Chypre

L’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) est l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. Elle a été fondée le 16 novembre 1945 dans le but de servir les valeurs universelles, dans le but du bien-être humain dans un monde pacifique, et travailler en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales sur les programmes et priorités de l’Organisation.  En collaboration avec les Comités nationaux correspondants qui opèrent dans les pays membres de l’Organisation, l’UNESCO entreprend des initiatives visant à sensibiliser le public aux questions d’éducation, de science, de culture et de communication, conformément aux priorités et aux bonnes pratiques proposées par celle-ci.

Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site Web https://unesco-hellas.org/. La Convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel – UNESCO 2003 (le texte de la Convention : anglais, grec-français) est une convention internationale, qui est né comme un fruit mûr de la réflexion internationale sur le concept de patrimoine culturel et surtout ses manifestations culturelles qui n’ont pas de dimension tangible et matérielle (par exemple la musique, la danse, les savoirs et les pratiques, etc.). Elle a été ratifiée par 178 États (mise à jour mai 2018). La Grèce a ratifié la Convention par la loi 3521 (F.E.K. 275/A/22-12-2006). Site Web du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO https://ich.unesco.org/

Comité scientifique national pour la mise en œuvre de la Convention

Le Comité scientifique national pour la mise en œuvre de la Convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel (UNESCO 2003) en Grèce a été créé par Décision ministérielle.

Le rôle de la Commission consiste à assister l’administration dans la mise en œuvre de la Convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel (UNESCO 2003) et plus particulièrement en matière de planification et d’évaluation de la politique en la matière : contribuer à l’évaluation des dossiers soumis à l’inscription à l’Index national du patrimoine culturel immatériel, appuyer la sélection des dossiers de candidature pour inscription sur les Listes internationales de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et participer à la planification des mesures de sensibilisation au patrimoine culturel immatériel (séminaires et journées de sensibilisation, activités scientifiques conférences et actions générales de mise en valeur et de promotion du patrimoine culturel immatériel) .

La Commission se réunit deux fois par an sur convocation du Président et peut tenir une réunion extraordinaire, à la demande d’au moins quatre de ses membres. Conformément à la décision du ministre de la Culture en 2020, la commission est composée de 18 membres et elle est présidée par Efthymia Garani – Présidente du Conseil juridique de l’Etat, suppléé par Konstantina Kyriakou – Avocate avec un mandat salarié et une rémunération fixée à la Ministère des Affaires étrangères.

Liste du patrimoine culturel immatériel

La liste nationale est l’enregistrement des éléments du patrimoine culturel immatériel de la Grèce sous la forme d’un index. Il aspire à être un tableau faisant autorité et à jour du patrimoine culturel immatériel de la Grèce.

À travers l’Index national du patrimoine culturel immatériel de la Grèce, on cherche à donner la parole aux acteurs du patrimoine culturel immatériel eux-mêmes (communautés, groupes, voire individus) afin de partager leur propre expérience culturelle avec le public national et international, de parler de leur identité collective, formuler des propositions pour l’étude et surtout pour la préservation de leur patrimoine culturel immatériel. Les informations relatives à chaque élément du patrimoine culturel immatériel inscrit dans l’Index national sont présentées dans un Bulletin des éléments du patrimoine culturel immatériel, qui est complété et mis à jour à intervalles réguliers par la communauté des opérateurs en collaboration avec la Direction de l’inventaire culturel récent et immatériel.

Selon l’article 12 de la Convention sur le patrimoine culturel immatériel, chaque État membre de la Convention doit créer un ou plusieurs index du patrimoine culturel immatériel. Ces index doivent être mis à jour régulièrement, tandis que chaque État membre, lorsqu’il remet son rapport périodique à la Commission, doit fournir, entre autres, des données relatives au patrimoine culturel immatériel national index(s) du patrimoine. Patrimoine https://ich.unesco.org/

À ce jour, les éléments suivants ont été enregistrés dans l’index national :

1. Régime méditerranéen | 2013
2. Culture du Mastic | 2013
3. Menuiserie  navale | 2013
4. Artisanat du marbre de l’ile de Tinos | 2013
5. Momoeria. Une coutume des douze jours |2013
6. Forêts sacrées des villages de Zagori et Konitsa | 2015
7. L’art de la xérolithie |2015
8. L’art du chant | 2015
9. Danse tsakonique |2015
10. Rebétiko | 2016
11. Théâtre d’ombres – Karagiozis | 2016
12. Chant polyphonique de l’Épire|2016
13. La Fête Traditionnelle de Syracuse | 2016
14. Élevage mobile | 2017
15. La savonnerie Patuni | 2017
16. L’art traditionnel de la pierre à Lagadia d’Arcadie | 2017
17. L’art du tissage et sa préservation à Asterousia de Crète |2018
18. Le Festival d’Agios Siméon (Ai Simiou) à Messolonghi |2018
19. Coopération et Solidarité : Coopérative Agricole de Zagora Pelion | 2018
20. Le patrimoine viticole de Santorin (Thira-Thirasia) |2018
21. La culture du raisin noir (Corinthien) |2018
22. Les herbes sauvages comestibles de Crète – Pratiques ethnobotaniques | 2018
23. Le mariage valaque à Thèbes | 2018
24. Les Tranos Choros dans Vlasti Kozani|2018
25. Le mémorial de Tsakonian à Vaskina | 2018
26. Danse de saut statique | 2018
27. Fête des Carpathos| 2019
28. Broderie Karsaniko (Karya Lefkada) | 2019
29. Loukoumi syrien – Loukoumi Syros | 2019
30. La culture de l’olive et de l’huile d’olive | 2019
31. L’art du travail de la pierre des Metaxades d’Evros | 2019
32. La coutume d’Ai-Giori (Saint Georges) à Nestani d’Arcadie | 2019
33. Vannerie à Volax Tinos | 2019
34. L’art du tissage consistant à créer des kilims sur le métier à tisser à Geraki Laconie | 2019
35. La tradition agro-alimentaire de la caroube en Crète | 2019
36. Carnaval de Soho | 2019
37. Apollonia Camouzels | 2019
38. Langue sifflante du village d’Antia à Karystos Evia | 2019
39. Tembelekia (chants traditionnels de Noël de Nea Vyssa) | 2019
40. Janissaires et Boules de Naoussa | 2020
41. Guitare Folk | 2020
42. Panagia Mesosporitissa, Fête de Panagitsa dans « l’Ancien » | 2020
43. Pratiques de gestion de l’eau sur le plateau de Lasithi en Crète. Le savoir-faire des éoliennes de pompage | 2020
44. Lentilles d’Engluvi Lefkada | 2020
45. Couteau Porsaniko de Lefkada | 2020
46. ​​​​Argoutsiaria (Carnavals de Kleisouras) | 2020
47. La fête d’Agia Agatha à Aitoliko | 2020
48. L’art de fabriquer du fromage Melipasto (Melichloro) à Lemnos | 2020
49. Pêche au Staphnokari à Aitoliko | 2020
50. La tradition Anchialite de la culture de la vigne d’Anchialos dans l’est de Romilia à Nea Anchialos en Magnésie : la Coopérative Agricole Viticole « DIMITRA » | 2020
51. Kykles (danse circulaire traditionnelle) |2020
52. La culture et le traitement du tabac oriental en Macédoine et en Thrace | 2020
53. Le transfert de l’image d’Agiorgis d’Ano à Kato Doliana et vice versa | 2020
54. Kourtzi en céramique | 2020
55. Fête au village d’Olymbos  (Karpathos) | 2020
56. Pêche traditionnelle de Messolonghi –  | 2021
57. Ambali, jeu traditionnel de Lefkada | 2021
58. Demoiselles de Makrinitsa Pelion | 2021
59. Le berger et le monde du berger à Psiloritis | 2021
60. Danse Serra | 2021
61. Tradition céramique de Sifnos | 2021
62. Fêtes d’Ikaria | 2021
63. La philharmonie de Corfou | 2021
64. Crêpes d’Agios à Corfou | 2021
65. Melekuni de Rhodes : Préparation et consommation | 2021
66. L’art de la préparation traditionnelle du fromage Manouri Vlastis | 2021
67. Mandres de Lemnos | 2021
68. Andriotiki Bengera | 2021
69. La Saya à Nea Karvali de Kavala | 2021
70. Arapides de Monastiraki de Drame | 2021
71. La culture immatérielle des Cafés Historiques | 2021
72. Bonjour à Megalo Chorio Evrytania | 2021
73. Les Signes à Litochoro, Piérie | 2021
74. La nuit des éléments/ L’élément d’Harmaina à Amfissa | 2021
75. La pratique traditionnelle de l’irrigation avec un sillon surélevé à Kyriakohori Fthiotida | 2021
76. Le Gaitanaki à Analipsi de la municipalité de Thermo Etoloakarnania | 2021
77. Kalantira à Mandraki Nisyrou | 2021
78. Bouzouki à trois et quatre accords – Tzouras – Baglamas | 2021
79. Traditions de danse du zeibekiku en Grèce | 2021
80. Traditions de danse de Nisyrou : danse Kamares et danse Kouppa | 2021
81. Tarte à l’huile de Leucade | 2021

Matériel pédagogique

L’un des sous-objectifs les plus importants concernant la préservation du patrimoine culturel immatériel en tant qu’élément important de l’identité et de la mémoire collective est la sensibilisation des jeunes.

Il s’agit de matériel conçu à la fois par la Direction du patrimoine culturel récent et par des organismes culturels et éducatifs, tels que des centres d’éducation environnementale, des musées, des institutions universitaires, des organisations scientifiques, etc., afin de faciliter l’intégration des enseignants et inclure dans le programme d’enseignement diverses activités liées au patrimoine culturel immatériel.

Dans ce contexte,  en 2016, la Direction du patrimoine culturel en collaboration avec le Festival du film ethnographique d’Athènes (Ethnofestune) a lancé une activité éducative pilote.  Pour la première fois de documentaires ethnographiques sont électionnés et projetés aux élèves du primaire et du secondaire.

Une École d’été ‘ pratiques ethnographiques visuelles’ 1 – 21 juillet 2022 et le Festival du film ethnographique d’Athènes en collaboration avec l’Université d’Amsterdam (UvA) sont organisées  dans le cadre de l’ intensive « Athens Summer School in Visual Ethnographic Practices ».

L’école d’été revient cet été avec une nouvelle structure, après cinq ans de collaboration fructueuse avec l’Institut néerlandais d’Athènes de 2015 à 2019, et après une interruption de deux ans due à la pandémie de Covid.!

Le programme se déroule entièrement en anglais et s’adresse aux étudiants de premier cycle en dernière année de leurs études, aux étudiants de troisième cycle ou aux étudiants en première année de doctorat.

Patrimoine culturel immatériel de Chypre –

Liste nationale du patrimoine culturel immatériel

Il fait référence à la multitude de traditions et de coutumes qui se perpétuent aujourd’hui, transmises de génération en génération, et directement liées au cycle de vie et aux activités des Chypriotes : des pas des contre-danses chypriotes aux dessins géométriques des broderies leukarites, de l’artisanat et de la sensibilité de l’art du chant aux techniques séculaires de la poterie et de la vannerie, des pratiques de gestion traditionnelles du paysage agricole méditerranéen à la préparation et à l’offre de plats sucrés – marques de l’hospitalité chypriote.

• Broderie de dentelles Lefkara (Lefkaritiko)
• Duel poétique Tsiattista
• régime méditerranéen
• Dentelle pipilla à l’aiguille
• Dentelle Pittota ou Venise (type reticella)
• L’art de la vannerie et de la paille à Livadia
• Tissage de nattes de roseau de Kapouti
• Art de la pierre sèche, savoir-faire et techniques
• Biscottes artisanales Arkatena
• Le carnaval de Limassol (Lemesos)
• La foire Kataklysmos (célébrant la Pentecôte)
• Théâtre d’ombres – Karagiozis
• Coutumes de mariage traditionnelles chypriotes
• Broderies sur métier à tisser Fythkiotika
• Dentelle de fervolite
• Poterie traditionnelle en argile rouge à Agios Dimitrios
• Poterie traditionnelle en argile rouge à Kornos
• Poterie vernissée de Lapithos
• L’art de la vannerie à Mesogi
• L’artisanat de la vannerie douce à Akrotiri, Limassol (Lemesos)
• Poterie traditionnelle de Foini
• Couteaux Lapithos – petits couteaux de poche
• Jeux traditionnels de Pâques
• Danses traditionnelles chypriotes
• Art du chant (musique byzantine) Chant byzantin
• Fête Religieuse Saint Fokas à Athienou
• Tradition boulangère à Athienou
• Bonbons Glydjista de Koilani
• Palouzes au levain (pouding au moût de raisin)
• Purée de raisin

Matériel d’information