Voici des liens menant à une sélection de ressources utiles pour l’apprentissage de la langue Grecque.
- https://el.glosbe.com/fr/el/ – le dictionnaire multilingue en ligne
- http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm • Λεξικό της κοινής νεοελληνικής dictionnaire du grec moderne (définition & étymologie en grec) Un des meilleurs dictionnaires de grec moderne en ligne (monolingue).
- https://www.dict.com/grec-francais • Lingea : dictionnaire grec-français & multilingue
- http://www.xanthi.ilsp.gr/kemeslex/default.asp un dictionnaire Dictionnaires bilingues de l’université de Xanthi Grec-Français, Grec-Anglais, Grec-Arabe, Français-Grec, Anglais-Grec, Arabe-Grec
- https://www.freelang.com/dictionnaire/grec.php Le dictionnaire Freelang (pour Windows ou Android) vous permet de parcourir les listes Grec-Français et Français-Grec. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d’apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
- https://www.slang.gr/lemmas argot vocabulaire de la langue familière
- https://iate.europa.eu/home ATE («Terminologie interactive pour l’Europe») est la base de données terminologique de l’UE. Elle est utilisée par les institutions et agences de l’UE depuis l’été 2004 pour le recueil, la diffusion et la gestion de la terminologie spécifique à l’UE
- http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp Service Télécommunication base termes techniques traduction
- http://arcadia.ceid.upatras.gr/arkadia/culture/glossari/1.htm Laiko glossari argot
- http://www.logos.it/language/translations_fr.html Groupe LOGOS, multinationale spécialisée dans la traduction et la localisation pour le secteur Life Science.
- http://maatala.free.fr/ vocabulaire thématique grec-français
- https://www.loecsen.com/fr/cours-grec cours gratuits sur internet 70 expressions usuelles (avec le son) en : allemand, anglais, chinois, coréen, danois, espagnol, estonien, espagnol, français, grec, italien, japonais, neerlandais, hongrois, suédois, tchèque
- http://projetbabel.org/ellenika/lexique.htm des mots d’origine grecque
- http://web.archive.org/web/20040626074232/ http://www.lexique-jo.org/2004/ dictionnaire grec-français-anglais des jeux olympiques
- https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/1/4/8/metadata-01-0000993.tkl en [PDF] Nouveau dictionnaire francais-grec moderne : contenant les termes de la langue parlee et de la langue ecrite / par Emile Legrand 1882
- https://books.google.fr/books?id=zGsSAAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false en [PDF] Dictionnaire grec moderne français: contenant les diverses acceptions des … De Félix Désiré Dehèque, 1825
- https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/6/2/4/metadata-01-0000976.tkl en [PDF] Λεξικόν γαλλο-ελληνικόν εμπορικών, τεχνικών και νομικών όρων / Σ. Γ. Σαριβαξεβάνη. 1930.
- http://www.systransoft.com/lp/dictionnaire-bilingue/ SYSTRAN un dictionnaire bilingue pour trouver le mot que vous cherchez dans la langue de votre choix. Un dictionnaire de traduction :
- http://helios.fltr.ucl.ac.be/lexique/ Projets hodoi elektronikai & helios
- http://home.scarlet.be/tabularium/bailly/ images numérisées, consultables en ligne, de l’ouvrage d’Anatole Bailly intitulé Abrégé du dictionnaire GREC FRANÇAIS publié en 1901 par la Librairie Hachette.
- http://www.areopage.net/dicogrntc.htm Dictionnaire grec – français du Nouveau Testament Par Didier Fontaine 5868 entrées
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k933198t.image dans Gallica Guide de la conversation en français et en grec moderne à l’usage des voyageurs et des étudiants (1832 !!!)
- http://www.babla.fr/ Ce portail des langues offre des traductions en différentes langues, allant d’expressions familières et régionales à du vocabulaire plus technique et spécialisé. Les définitions sont accompagnées de contextes afin d’aider les utilisateurs à trouver la traduction appropriée. Vous trouvez anglais / grec
- http://www.bbc.co.uk/languages/other/greek/quickfix/ BBC Mots usuels dans toutes les langues d’Europe.
- https://www.lexicool.com/dictionnaire-traduction-grec.asp 7000 dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues consultables gratuitement sur Internet sont répertoriés.
Ouvrages
- lexique français-grec moderne des mots d’origine grecque
- dictionnaire grec-français-anglais des jeux olympiques
- Dictionnaire français-grec moderne [PDF] par Émile Legrand (1882)
- Λεξικόν ελληνογαλλικόν : dictionnaire grec-français, par Δημήτριος Πανταζής (1871)
- Dictionnaire français-grec moderne à l’usage des établissements de l’instruction publique, par Constantin Varvati (Κωνσταντίνος Βαρβάτης) en 2 tomes (1860)
- Dictionnaire français-grec par Skarlatos Byzantios (1846)
- Dictionnaire français et grec vulgaire de Pierre Daviers (1830)
- Dictionnaire grec moderne français par Félix Dehèque (1825)
- Guide de la conversation en français et en grec moderne à l’usage des voyageurs et des étudiants (1832) •
- Vocabulaire classique français, anglais, grec moderne et grec ancien : vocabulaire thématique par G. Poppleton (1834)
- Διάλογοι ελληνο-τουρκο-γαλλο-αγγλο-ιταλικοί : dialogues grec-turc-français-anglais-italien, par thème (1857) tous les mots sont écrits avec l’alphabet grec
- Dictionary of Modern Greek proverbs : dictionnaire des proverbes grecs avec traduction en anglais, par Alexander Negris (1831)
- Dictionnaire grec-francais des noms liturgiques en usage dans l’église grecque, par Léon Clugnet (1895)
- Dictionnaire commercial français-grec, par Σωκράτης Σαριβαξεβάνης (1930)
- Comment traduire les noms d’émotion ? étude contrastive entre le grec moderne et le français, in Discours (2008)
- La détermination des noms de sentiment en grec moderne, par Zoé Gavriilidou, in Langages (2002)
- Sémantique des odeurs dans le discours culinaire français-grec par Hélène Vassiliadou, in Manger en Grèce (2016)
- • Traitement lexicographique bilingue des mots composés du lexique culinaire grec moderne par Georges Galanès, in Manger en Grèce (2016) •
- Le vocabulaire technique musical en grec moderne, par André Mirambel, in Revue des études grecques (1939)
- • Expressions parenthétiques dans un corpus parallèle français-grec : les adverbiaux de conviction personnelle, par Fryni Kakoyianni-Doa, in Discours (2014)
- • Contribution à l’étude des emprunts d’une langue à une autre : le cas du grec moderne et de l’anglais des années 1980 à 2004, approche psycholinguistique, par Olga Lykou (2007)
Langue grecque
- → clavier grec moderne pour écrire avec l’alphabet grec
- → conversion alphabet grec moderne > alphabet latin
- → clavier grec translittéré (alphabet latin)
- • Neurolingo : morphologie des mots grecs : déclinaisons des noms, conjugaison des verbes, orthographe
- • alphabet grec : ελληνικό αλφάβητο & transcription en grec des noms français contemporains
- • grammaire grecque pour débutant
- • Φιλογλοσσία : cours de grec, vocabulaire (+ audio) (en anglais)
- • ModernGreekVerbs : conjugaison des verbes grecs : tableaux des verbes, par ordre alphabétique
- • About the Greek language : grammaire grecque, par Harry Foundalis • conjugaison des verbes réguliers & verbes irréguliers
- • An introduction to Modern Greek : cours de grec, grammaire de base, par David Eisenberg
- • Greek basic course, Foreign service institute (1967) (+ audio)
- • Greek : le grec moderne, par Angela Ralli, in Revue belge de philologie et d’histoire (2012)
- • Utilité et charme du grec moderne par Henri Grégoire, in Revue belge de philologie et d’histoire (1938)
- • La langue de l’« Autre » : miroir de l’altérité dans les récits de voyage français en Grèce au XIXe siècle, par Antigone Samiou, in Le XIXe siècle et ses langues (2012)
- • L’accentuation grecque par Henri Tonnet (2018)
- • Accentuation des noms propres d’hommes
- • Les verbes préfixés en grec moderne le préfixe συν- in Lingisticæ investigationes (2009)
- • Causalité en grec moderne, réflexions sur la prise en charge énonciative et la modalité, par Eleni Valma, in Linx (2006)
- • Βασική γραμματική της ελληνικής : grammaire de base de la langue grecque (2007)
- • Τα νέα ελληνικά για ξένους : le grec moderne pour les étrangers (2007)
- • Νεοελληνική γραμματική : grammaire grecque par Μανόλης Τριανταφυλλίδης (1941)
- • Grammaire du grec moderne par Hubert Pernot (1921) : I & II
- • D’Homère à nos jours : histoire, écriture, prononciation du grec, par Hubert Pernot (1921)
- • Grammaire élémentaire du grec moderne par Léon Olivier (1886)
- • Grammaire grecque moderne par Émile Legrand (1878)
- • Grammaire de la langue grecque moderne à l’usage des établissements français du Levant (1851)
- • Grammaire élémentaire du grec moderne & Apologie de Socrate, en grec moderne, par Michel Schinas (1829)
- • Méthode pour étudier la langue grecque moderne par Jules David (1827)
- • Handbook to Modern Greek : manuel de grec moderne, par Edgar Vincent (1919)
- • Guide to Modern Greek : guide du grec moderne, par Edmund Martin Geldart (1883)
- • The Modern Greek language in its relation to Ancient Greek : comparaison du grec moderne et du grec ancien, par Edmund Martin Geldart (1870)
- • The Modern Greek : prononciation du grec moderne et comparaison avec le grec ancien, règles d’accentuation, par Telemachus Timayenis (1877)
- • livres & articles sur le grec moderne dans Internet archive
- Abbreviations.com Base de données disponible gratuitement sur Internet. Les abréviations y sont organisées en catégories et un moteur de recherche est disponible. Mise à jour quotidienne.
